Balou, het medium... no way!